День 1

Сегодня дети приехали в деревню Большое Давыдовское бодрые и веселые. Ребята пообедали, а затем расселились по домикам. После тихого часа была обзорная экскурсия по лагерю. Затем дети готовили визитки отряда для предстоящего концерта.

Еще ребята писали тест на определение уровня знания английского языка. После ужина согласно полученным результатам всех распределили по группам. В завершении дня ребята представляли отрядные номера. Было очень весело. Дети лучше узнали друг друга, раскрыли свои таланты и способности. А сейчас ребята разошлись по домикам, чтобы встретить завтрашний день с новыми силами. Ведь впереди их ждут интенсивные интеллектуальные тренировки.

Today children came to the village of Bolshoye Davydovskoye. They were excited and happy. They had lunch and then moved to their cabins.   After that children had an excursion and discovered the camp. They prepared songs for the concert. They also wrote a level-determinating test. After  dinner, according to the results of the test, student groups were formed.  In the evening there was a concert performed by the children. It was fun! Сhildren got to know each other better, showed their talents and abilities. And now they are sleeping in their cabins to be full of energy for a new day because a new training awaits.

Teamleader on duty: Kharitonova Alena

День 2   

Уже сегодня участникам смены предстоит пуститься в трудный путь, чтобы в совершенстве освоить мастерство Джедаев. После молебна ребята дали обещание разговаривать только на английском, и хочется отметить старание даже самых маленьких – они уже с удовольствием учат  новые слова под чутким руководством мистера Строка. В остальных группах занятия тоже проходят в дружеской и непринужденной обстановке. В Дружине некогда зевать на уроках, ведь преподаватели подготовили для участников очень много интересных материалов.

Совсем скоро галактические экипажи покинут планету Земля и приступят к космическому путешествию. 

Не счесть приключений, выпавших на долю наших ребят: коварная Торговая Федерация перекрыла поставку пищи, и нам пришлось торговаться с ними, чтобы добиться справедливости.

На тихой планете Татуин, куда корабли сопровождал великий Квай-Гон Джин и его падаван Оби-Ван Кеноби,  мы познакомились с необычным мальчиком Энакином Скайвокером, а затем, приняв участие в опасных инопланетных  гонках, мы освободили Энакина от рабства. С этого дня он будет вместе с юными падаванами изучать путь Силы и проходить множественные испытания на пути становления настоящим рыцарем-джедаем.

Today the participants are going to start their difficult way to acquire the Jedi skills. After the prayer children promised to speak only English. Even the smallest children are trying to do it : they are learning new words with pleasure under Mr Strok’s guiding. In the other groups the lessons are held in friendly and unforced atmosphere. In Druzhina children don’t have time to get bored in class because teachers have prepared a lot of interesting exercises.

Very soon Galactic ships are going to leave the Earth and start the space journey.

Children had to face a lot of adventures : the trade federation blocked food supplies and we had to deal with them to find the justice. On the quiet planet Tatouine (where we went with great Qui-Gon Jinn and his padavan Obi-Wan Kinobi. We met a boy Anakin Skywalker and then freed him of slavery by taking part in dangerous galaxy race. From today he will study the Force with the young padavans and pass numerous difficulties on the way of beginning a real Jedy.

Teamleader on duty Lykova Polina

3 день

С утра нас разбудило яркое солнышко, которое согрело нас своими лучиками. Но именно это и сделало наш день. Утренняя молитва и мега подвижная зарядка разбудили наш заспанный разум и душу. После завтрака были послушания, на которых мы трудились не только физически, но и изо всех сил старались выучить как можно больше новых английских слов. Но на этом изучение английского не закончилось,  чтение молитвы на английском и уроки с педагогами помогают нам в этом.  Кто-то учил времена, кто-то грамматику, а кто-то правила игры в «бейсбол» для вечерней битвы с дроидами. Обед был очень  вкусный, хоть и постный, а многие даже и не знали о таких рецептах . После сего пира, мы послушали продолжение истории про юного Энокина, и смогли отдохнуть часочек, чтобы быть готовым к следующим двум урокам.  День закончился на веселой ноте велотлона, где дети победили вражеский корабль с дроидами. Помолившись и попив кефира с молоком все отправились спать предвкушая завтрашний день.

The third day started with the sun that warmed us with its bright rays. And it worked in our favor.  Morning prayer and super-active physical exercises woke up our mind and warmed a soul.  After breakfast we were on duty – we worked hard not only, but also tried to remember new English words, as many as we could. Praying in English, English lessons, native speakers, leaders and teachers – everything works to our advantage to learn the English language as soon and as well as possible. The lunch… However it was lenten, it was very tasty, though many people even don’t guess about such a wonderful recipe! We got acquainted with the rest of Anakin’s history thanks to ‘after-lunch reading’ and had a rest before the battle and getting new information on the next two lessons. The day ended up with a bikethlon, where children destroyed enemy’s spaceship of droids. Having prayed and having had a glass of old-milk we went to beds to gain some strength and energy for the next day.

4 день

Утро встретило юных падаванов неприветливой серой облачностью, которая грозила разрушить все планы на купание. Первые капли дождя коснулись травы. Едва закончилась утренняя молитва, дети бросились врассыпную – играть в догонялки. Это было гораздо веселей, чем традиционная пробежка вокруг поля. Благодаря активности игроков, никто не смог избежать живительной физической разминки.  После сытного завтрака мы обнаружили, что небо прояснилось, поэтому, выполнив свои послушания, юные падаваны отправились на речку. Некоторые смельчаки смогли найти золотые монеты, оставленные на дне реки вчера. На послеобеденном чтении мы узнали продолжение истории о джедаях и покушении на жизнь Падме Амидалы. Согласно теме дня, мы должны были вступить в противоборство с силами зла в виде ужасных смертоносных инсектоидов, посланных силами тёмной стороны. Преодолев множественные препятствия, например, отвратительную массу из мёртвых насекомых и лягушек  с червями, которую предлагал потрогать некто в чёрном плаще, мы перешли на следующий уровень борьбы со злом и повергли финального босса – гигантского проворного инсектоида. День завершился турниром по игре в Кеноби… То есть в Каббади. Правила у этой игры невероятно сложны, но с помощью переводчиков и пантомимы мы справились и получили несравненное удовольствие. Потом, сидя у костра, мы послушали забавное письмо к маме от второй команды. Усталые, но довольные, юные падаваны отправились восстанавливать Силу для нового дня, полного приключений.

The morning was unkind to our young padavans and met them with grey clouds, which were ready to destroy all the plans to go to the river. The first drops touched the grass. Hardly had we finished our morning prayer the children rushed to play tag. That was more fun than  traditional jogging. Due to active players nobody managed to escape refreshing physical exercises. After a fine breakfast we found out that the sky was clear again and having finished their duties our padavans went to the river. Some brave younglings found golden coins left on the river bed yesterday. While after-lunch reading we learnt the next chapter of The Jedi’s adventures and a trap for Padme Amidala. According to the theme of the day we had to face deadly insectoids sent by the Evil Powers. Having overcome different troubles (for example somebody in a black cloak asked us to touch  a disgusting substance  made  of dead  insects and frogs) we had a level-up and defeated the big boss – a giant insectoid. The day finished with the game called Kenobi. .. Ooops, I mean Cabbadi. The rules of this game are really difficult, but with the help of the translator  we understood  them and got unforgettable pleasure. Then, sitting by the fire, we listened to a funny letter to mother read by Team 2. Tired but happy young padavans went to their beds to get the Force for a new day full of adventurous.

Team-leader on duty: Sophia Nasonova 

 День 5

Сегодня мы перешли на новую ступень, ведущую к познанию искусств великих джедаев. С самого утра после космической  зарядки в лагере начало нарастать напряжение: каждый знал, что совсем скоро ему придется сделать выбор и решить для себя, на чьей стороне ему предстоит бороться впоследствии. Зло не дремлет, и Дарт Сидиус уже давно приготовил опасные ловушки для юных падаванов. Наши экипажи претерпели множество испытаний: одержали победу в схватке с коварным генералом Гривусом, не испугались устрашающих туч и узнали много нового на уроках английского языка. Волнение по поводу выбора пути начало понемногу спадать, но именно в этот момент на нашу планету спустился корабль с ситхами, во главе свиты был сам Дарт Сидиус… Служители темной стороны Силы стали искушать каждого, предлагая им бессмертие и неуязвимость в битвах, несменные сокровища и власть. Взамен они требовали лишь отречься от своих принципов и предоставлять адептам канцлера Палпатина информацию о своей команде. К счастью, не многие согласились на предательство, и после успешного завершения миссии получили благодарственное сообщение от магистра Йоды. На некоторое время зло затаилось, но кто знает, что ждет нас впереди... Да прибудет с нами Сила!

Today we passed to the next stage, leading to great Jedi art. Since the very morning after space morning exercises, a tension started increasing: everybody realized that soon he’ll be up to choose what side he’s gonna stick to. Evil never sleeps. Dart Sirius has prepared dangerous traps for junior padawans. Our crews had plenty of trials: they gained a victory in the fight with a cunning general Grivius, didn’t get scared with frightened dark clouds and learned a lot of new information in English lessons. Anxiety about choosing a right way went down gradually, but in that very moment a ship with Siths under the leadership of Dart Sidius landed on our planet. Servants of the Dark Side began to tempt everybody, providing them a possibility of immortality, invulnerability, treasure and power. In return, they required just to deny all the principles and to provide information about their team to the chancellor Paplpatin. Fortunately, far not everybody agreed to betray and after a successful completion of mission they receives a thankful letter from Master  Joda. Evil was frozen for a while, but who knows, what it’ll prepare for us in future… May the force be with us!

The leader of the 2nd  team Polina Lykova

День 6

Сегодняшнее утро, как и каждое утро, началось с утреннего правила. Мы  поприветствовали друг друга, взошедшее солнышко, сказали Богу спасибо за новый день и новую возможность стать светлее, добрее, лучше, чем вчера.

Ребята снова погрузились в завораживающий мир Оби-Вана Кеноби, Энекена Скайуокера, мастера Йоды и королевы Падме.

Но сегодня  появляется новый персонаж - граф Дуку. Он направляет все свои темные силы против наших героев, борцов за добро и справедливость. Ребята доблестно сражаются в неравной схватке и добро, как всегда, побеждает.

Остается только позвонить домой и рассказать маме и папе о новых приключениях!

This morning as usual began with morning prayer. We said good morning to each other and to the sun, thanked God for anew day and a new possibility to become better, kinder than yesterday.

Children continued their adventures with Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, master Yoda and queen Padme.

But today there is one more character - Count Dooku. He unites all his dark forces against our heroes who fight for good and justice. Children fight valiantly and defeat the evil.

One last thing to do is to call mother and father and tell them about new adventures!

Teamleader on duty Sveta Kanaeva 

 День 7

С утра начинающих английских спикеров разбудило яркое солнышко.  Встал лагерь пораньше, чтобы успеть на литургию в д. Шекшово. Дорога была легкой, потому что впереди всех  ждало вознаграждение: Причащение Святых Христовых Тайн.

После службы у отца Владимира ребята двинули обратно в лагерь. Вообще день был богат на игры. Так как сегодня не было уроков, вожатые развлекали детей, как могли. И пионербол, и футбол, и бейсбол, да еще и научились делать себе световые мечи, прямо как настоящие джедаи.  Всю энергию, которую они копили на уроках, они выплеснули сегодня во время игр. А вечером было объявлено о следующей важной миссии. Завтра все идут в поход. О. Олег рассказал, что и как нужно делать в походе и что необходимо взять с собой.  Конечно же юные падаваны попробовали сами поставить палатки под чутким руководством вожатого Ивана.  И помолившись, легли спать.

The sun woke our English speakers in the morning. The camp got up earlier in order not to be late for the Liturgy in the village of Shekshovo. The road was easy because a reward was to come: the Communion. After the Service with Father Vladimir the children went back to the camp. The day was full of games. We had no classes today so the teamleaders did their best to entertain the children. Pioneerball, football, baseball… Moreover, the children learnt how to make lightsabers like real Jedi. They let the energy which was saved in the classroom go out in games. In the evening they were informed of a new mission: everybody is going camping on Monday. Father Oleg told what to do and what to take there. Of course young Padavans tried to set up a tent under Ivan’s control. After the evening prayer everybody went to bed.

Teamleader on duty: Kate Novichkova 

День 8

Сегодня юные падаваны предвкушали волнующее путешествие в загадочные инопланетные земли. Им предстояло выполнить сложнейшую миссию – помочь повстанцам в поисках чертежей Звезды смерти и передать их принцессе Лее. Перед тем как отправиться в путь, падаваны тренировались, выясняя, кто из них самый ловкий, смелый и сильный в галактических вышибалах и в старых добрых земных играх : «Пиф – паф» и «Третий лишний». Пополнив Силу на межзвездном полднике и укомплектовав свои космические корабли, все выдвинулись  в путь. Путь был нелегким, но все прекрасно справились с миссией. Разбив лагерь на незнакомой планете, юные падаваны поужинали, попели у костра песни  и заснули богатырским сном.

Today young padavans were eager to go on an exciting trip to mysterious planets.  They had to accomplish a very important mission: help the rebellious to find plans of Death Star and pass them to Princess Lea. Before going padavans had some training in simple Earth games such as dodge ball, Pif-Paf and others. They made their galactic ships and went to a trip. It was not easy but everyone could accomplish the mission. The padavans put their camp, had dinner, sang some songs near the fire and went to sleep in the tents.

Team leader on duty Kharitonova Alena 

День 9

Проведя ночь на природе, юные падаваны встретили рассвет нового дня на час раньше, чем обычно – им предстоял обратный путь. Они оперативно упаковали свои палатки, пока на костре готовилась простая, но вкусная и полезная походная пища. После завтрака все отправились к Святому Источнику, чтобы пополнить запасы воды. Обратный путь был лёгким и приятным. Все стремились попасть на базу вовремя и не пропустить урок английского. Ближе к вечеру доблестные бойцы в очередной раз одержали блистательную победу над имперским флотом.

Having spent a night in the nature, young padawans met a sunrise an hour earlier than usually: they gonna take a way back. They were packing things, while others cooked simple but tasty food on the fire. After breakfast they went to the Holy Source to fill bottles with Holy water. Our wayback was easy and nice. Everybody intended to get the camp in time in order not to miss the 1st English lesson. In the evening brave fighters gained a victory having a battle with Empire ships.

День 10

Вот и наступил 10 день нашей английской смены. Погода радует солнышком и теплом. Но задул северный ветер. А наши герои направляются  к  Звезде Смерти в погоне за Дарт Вейдером.

Девочки становятся прекрасными принцессами Леями, умными, красивыми, умеющими постоять за себя и своих друзей. А ребята смело проходят весь путь до Звезды Смерти и выбирают свою Лею, собирают цветы для ее букета, ведь принцесса всегда должна быть самой красивой.

День заканчивается очень благоприятно для всего лагеря, Лея выбрана, букет для нее готов. День заканчивается, а это значит, что завтра будет день новый. Полный добра и справедливости.

The ninth day of our shift came. The weather makes us happy with the shining sun. But the northern wind blows. And our heroes go to the Death Star while chasing Darth Vader.

Each girl becomes a beautiful Princess Leia, clever, cute and courageous. And the boys come to the Death Star and chose a leia, pick up flowers for her bouquet, because a princess should always be the most beautiful girl.

The day is over with good news: Leia has been chosen, a bunch of flowers for her has been made. The day is over, it means that a new one will come. And it will be full of kindness and justice.

Teamleader on duty: Sveta Kanaeve 

День 11

Сегодня великий Йода обучал наших падаванов искусству познания силы. С самого утра у ребят было много дел. Они танцевали, тренировались, помогали друг друга на послушаниях. Внезапно днем нас посетила сама Лея. Она была прекрасна и умна. Под ее руководством мы готовились к предстоящим зачетам у мастера Йоды. Наконец-то была жаркая погода¸ светило яркое солнце и все дети отправились на поиски коинсов в реке. Вечером  падаваны сражались  на световых мечах, одерживая в битвах много побед.

Today the great Yoda teached our padavans how to use the Force. From morning they had a lot to do. They danced, helped one another during the duties. Suddenly Princess Lea came to visit us. She was beautiful and clever. With her help we got ready for our coming Yoda’s exams. At last it was hot and sunny and all the children went to the river to find some coins. In the evening padavans fought with their lightsabers and had a lot of victories. 

Team leader on duty Kharitonova Alena 

День 12 

Совсем немного времени осталось до финальной битвы со злом, мы все ближе к цели! Сегодня нам открылась потрясающая истина: Дарт Вейдер – отец Люка Скайвокера! Это было очень неожиданно…

Темный лорд взял в плен отважных Хана Соло, принцессу Лею и Чубаку, но наши корабли вовремя пришли на помощь и доказали в игре «А ну-ка МЫ», что не так-то легко сразить объединенные отряды падаванов.

После ужина в далекой-далекой галактике состоялся космический театральный фестиваль. Ребята вспомнили всю историю Звездных Войн и мастерски разыграли некоторые эпизоды. Это было потрясающе!

Что день грядущий нам несет?...Да прибудет с вами Сила!

There is not much time left before the final battle with the evil powers! Today we have found out an astonishing secret: Darth Vader is Luke’s father! That was the most unexpected.

The dark lord took brave Han Solo, Princess Leia and Chewbakka prisoners, but our rescue team came just in time and in the game «Сome on!» we proved   that it isn’t so easy to defeat the united troops of padavans.

After supper in a galaxy far-far away there was a space theatre festival. The children remembered the story of Starwars and acted out some episodes. It was amazing!

What will a new day bring?.. May the Force be with you!

Teamleader on duty: Polina Lykova 

13 день 

Сегодня был прекрасный субботний день. Дети работали в поте лица, ведь сегодня последние занятия английского языка. Надо выучить все, что не доучили, наговорить все, что не сказали. Грустно было осознавать, что больше они уже не вернутся в класс, чтобы пройти какой-нибудь юнит в лагере. В прочем это не помешало им повеселиться вдоволь. После третьего урока маленькие англичане насладились интересными играми. А потом со спокойной душой пошли на общую исповедь и спать.

Today was a nice Saturday.  The children worked hard, as today they had the last English lessons. They had to learn up everything they didn’t. It was sad to realize that they won’t back to their classes to pass another unit anymore. Anyway it didn’t stop them having fun enough. After their 3rd lesson small Englishmen enjoyed active interesting games. The day was finished with a prayer, confession and preparation to the Eucharist. 

День 14

Сегодня, в солнечный воскресный день, мы все вместе отправились в храм на литургию и причастились. По возвращению в лагерь юных падаванов ожидал экзамен по английскому языку. Все с блеском прошли это испытание и могли с гордостью надеть шапочки бакалавра. Далее нам предстояло финальное испытание на пути становления джедаями – голодные игры. Победитель был только один – вся Дружина. Вечером отгремел финальный концерт и были выданы сертификаты . Все любовались ночным небом м под звуки гитары. Так заканчивалась наша прекрасная смена.

This Sunday morning we went to the church for the communion. We we came back to the camp, young padavans had to pass their English exam. Everyone could do that and pur bachelor hats. Te\hen we had to overcome the final competition in our Jedi training – hungry games. There was only one winner – Druzhina. In the evening we had the last concert and thecertificates were given. Everyone admired the night sky and listened to the guitar. This was the end of our wonderful shift.

Team leader on duty Nasonova Sofia 

День 15

Сегодняшнее утро было последним за смену. Юные джедаи встали пораньше, чтобы успеть убрать свои домики. Мы и не заметили, как быстро пролетели две недели, за которые столько всего случилось. Был пройден сложный, но увлекательный путь молодого бойца Джедайской республики. С грустью покидая Дружину, мы надеялись вернуться следующим летом, навстречу новым приключениям.

This morning was our last day for the shift. Young Jedi got up earlier to have time to clean their houses. We have not noticed how two weeks passed, and a lot of interesting things happened.  We survived a long but captivating way of a young warrior of the Jedi Republic. We left our Druzhina with sadness but we hope to come back and meet new adventures. 

Team leader on duty Kanaeva Svetlana