Day 14

Here come the last day of our holiday! And we had it for the glory!

Early in the morning we served the Divine Liturgy in our church in the small village of Davydov. Each of us partook of the Holy Mysteries of Christ.

And then we had the last lesson in English, after which we all went to collect firewood in a small grove.

And we went swimming! Swam and played volleyball with other companies, and our counselors.

The final stage of learning English has been staged dialogues all broke into pairs and had discussions on various topics.

After the prayer, we gathered the whole squad, and we held a farewell bonfire. All songs learned during the shift were sung. All having fun and dancing, launched heavenly flashlight and went to rest.

 

 Вот и настал последний день нашего отдыха! И мы провели его на славу!

Рано утром мы отслужили Литургию в нашем храме в селе Малое Давыдовское. Каждый из нас Причастился Святых Христовых Тайн.
 

А потом у нас был последний урок английского, после которого мы все пошли собирать дрова в небольшую рощу.

И ещё мы купались! Плавали и играли в волейбол с другими отрядами и нашими вожатыми.

Заключительным этапом изучения английского была постановка диалогов: все разбились по парам и провели дискуссии на разные темы.

А после молитвы мы собрались всей Дружиной, и у нас состоялся прощальный костёр.

Все песни, изученные в течение смены были спеты.

Все веселились и танцевали, запустили небесный фонарик и отправились отдыхать. 

 

 Day 13

At first sight, today was a quite usual day: duties, English lessons, evening event. But today our lessons were not ordinary at all – we had our farewell English class, because Mr and Mrs Strok went away. We were really sad to tell good-bye to them as all the kids really had loved them, and even composed a poem for them.

Also, according to our tradition, in the evening we made a photo to remember and launched a lantern with our desires into the sky. It was very beautiful and unforgettable.

The final event of the day was our confession. For the most important event of our shift - for the Holy Communion – everyone was preparing properly and with diligence.

 

На первый взгляд, сегодня был вполне обычный день: послушания, уроки английского, вечернее мероприятие. Но сегодня были не простые уроки, а прощальные, потому что сегодня от нас уехали Мистер и Миссис Строк. Было очень жаль отпускать их, потому что дети очень полюбили их и даже сочинили для них стих.

Так же, по традиции, вечером  мы сделали памятное Дружинное фото и запустили фонарик с желанием в небо. Это было очень красиво и незабываемо.

Завершающим же событием дня была исповедь. К самому важному событию смены – причастию Святых Христовых Тайн - все очень тщательно и с прилежанием готовились. 

 Day 12  

Good evening! Today was a very active day. In the early morning we went to church, because it was a holiday in honour of St. Peter and Paul We sang in a choir, some of us celebrated the Eucharist… Then we ran to our dear kitchen in the camp to serve round.

The day was hot, the sky was cloudy, we were sleepy a little bit. But we knew about coming baseball – a super-active game with unintelligible rules. But our boys gain an understanding of it and wan the 2^nd prize. Well done! 

The day finished with a klatch around the fire. Everybody was singing our favourite English songs to the accompaniment of one guest’s guitar.

                                             

Добрый вечер! Сегодня был очень активный день. С раннего утра мы пошли в храм, т.к. был праздник Петра и Павла. Пели на клиросе, некоторые причащались… Потом побежали в лагерь на нашу, уже ставшую родной, кухню – разносить вкусные мармеладки. 

День был жаркий, в небе собирались облака, хотелось спать. Но нас ждал бейсбол – супер-активная игра с непонятными правилами. Но наши мальчики разобрались и заняли 2 место. Молодцы! 

День закончился общими посиделками у костра – все дружно пели наши любимые английские песни под аккомпанемент гостя-гитариста.
                            

Day 11  

Morning, get up with a solid knowledge of what we in the English speaking camp, because even in my dreams we are now talking on it. It is much more familiar, than Russian and long-savvy when we hear vaguely familiar words. No, the truth is that we certainly periodically breaks down and jibe with each other Russian buzzword, but it is much more interesting to sit and remember him in English, after all you just remember that you know a translation.

Duties are becoming more exciting, but regardless of obedience as we try to remember familiar words associated with it. In general, we try to talk about all that we see, or just read and retell our books that now we all have some even have two.

The weather was very hot and we went swimming, we enjoyed it very much. And we even had time to clean up our horse, don `t know who is a great pleasure.

Day remembered as always abundant and frequent meals and as a result a lot of dirty dishes, but nothing, but we had our English sing, which we picked up our teachers in accordance with our interests. We taught them the whole day and in the evening gathered close circle in the fireplace room by the fire, we told them, and as always our everyday English sentences about the day.

 

Утро. Встаем с твердым осознанием, что мы в англоязычном лагере, ведь даже во сне мы теперь разговариваем именно на нем. Он уже гораздо привычней, чем русский и долго соображаем, когда слышим отдаленно знакомые слова. Нет, по правде сказать, мы, конечно, периодически срываемся и перекидываемся друг с другом русским словечком, но гораздо интересней вспомнить его на английском, ведь ты же точно знаешь перевод. 

Дежурства становятся все увлекательней, но, независимо от послушания, мы стараемся вспоминать столь знакомые слова с ним связанные.  И, вообще, мы стараемся говорить обо всем, что видим, или просто читать и пересказывать наши книжки, которые теперь есть у нас всех, у некоторых уже даже по две.

Погода была очень жаркой, и мы ходили купаться, нам это очень понравилось. Мы даже успели почистить нашего коня, не знаю кому это доставило больше удовольствия. 

День запомнился, как всегда, обильной и частой едой и, как результат, большим количеством грязной посуды, но ничего, зато у нас были наши английские поэмы, которые нам подобрали наши учителя в соответствии с нашими интересами. Мы учили их весь день, а вечером, собравшись тесным кружком в каминном зале у огня, мы их рассказали и, как всегда, наши каждодневные английские предложения о прошедшем дне.

Day 10  

Today is the tenth day of our stay in the squad. On the morning of the great weather and pleases the guys a good mood.

After prayers and breakfast as we always went to obedience. Perechistiv two buckets of potatoes and dined her, we read an interesting book in the house.

After dinner, there was a game Velotlon in which our team won, having previously all pass all obstacles and come to the finish line. Day was a success!

Сегодня десятый день нашего отдыха в Дружине. С утра всех радует отличная погода, и у ребят хорошее настроение. 

После молитвы и завтрака мы, как всегда, отправились на послушания.  Перечистив два ведра картошки и пообедав ею, мы читали интересную книгу в домике.

А после ужина состоялась игра Велотлон, в которой наша команда одержала победу, успев раньше всех пройти все препятствия и приехать к финишу.  День удался на славу!

Day 9 

Today,  on the 9th of July, we spent our morning in little camping. It was unforgettable. We sang the songs and played the guitar and games. We helped to fix tents and to unfix them, to prepare  our  food on the fire. And even we managed to organize the competition «Hey, boys». The youngest team wan the  first prize.

So after dinner we returned to home and we continued our daily English classes. In the evening our girls took part in another competitions. Each of them could perform herself from different sides of her female nature. Somebody made braids, somebody cooked sandwiches and somebody made origami. everybody  received a great amount of unforgettable impressions and were very pleased of them.

Сегодня, 9 июля, все утро мы провели в небольшом походе.Это было  незабываемо. Мы пели песни под гитару, играли в игры. Помогали ставить и разбирать палатки,  готовить еду на костре. И даже успели провести мероприятие «А ну-ка, мальчики».В нем победила самая младшая команда.

Ну, а после обеда мы уже вернулись домой и приступили к нашим ежедневным занятиям по английскому языку.

Вечером состязались девочки. Каждая из них смогла проявить себя с разной стороны. Кто-то плел косы, кто-то готовил сэндвичи, а кто-то делал оригами. Все получили очень много незабываемых впечатлений и остались довольны.

Day 8
Riding bikes under the storm 

The previous day was spent pending the camping . As usual, it was difficult to work in the kitchen. But inspite of this fact, the work was in full swing and we were inspired by the expecting of the fire and singing guitar songs. 

And at last it happened: each of us chose a bike, and we departed all together. 

The day was coming to sunset; the scarlet sun was lightening our way… What amazed us most of all is a great amount of beautiful landscapes and sceneries. With every step and kilometer behind our back we realized the breadth of Russian nature. Having come to a wonderful cute birch forest, we liked to fix tents and bring wood to a fire. Lightening and thunders accompanied the evening praying, but everything calmed down at last words of prayer. After that we ate delicious sandwiches with shprots  near the fire. 

And then the heaven was opened and the rain crashed. We ran into the tents and we fell asleep at the sound of drops. We felt very tired and very happy. 

Велотрип под дождем 

Вчерашний день очень быстро пролетел в ожидании велопохода. Как обычно, работать на кухне было нелегко, но, несмотря на это, нас согревала мысль  о вечернем костре и песнях под гитару. 

И вот долгожданный миг настал: каждый из нас выбрал себе «байк», и мы стартовали дружной толпой. 

День клонился к закату, багряное солнце освещало наш путь…  Больше всего поражала смена ландшафтов и пейзажей. С каждым новым километром приходило осознание могущества русской природы. По прибытии в великолепную уютную березовую рощу было очень здорово помогать ставить палатки и таскать хворост в костер. Вечерняя молитва сопровождалась громом и молниями, но на последних словах все стихло. После этого мы ели вкуснейшие бутерброды со шпротами у костра. 

А потом небо разверзлось, и хлынул дождь. Мы кинулись в палатки и, уже засыпая под стук капель, чувствовали себя усталыми, но очень счастливыми.     

Day 7

 Hello, we are on duty again. We understood the importance of our mission. We decided to serve our friends, that’s why we got up earlier and started our chores. Later we put on our new t-shirts? Prayed and went to Shekshovo church. The weather was fine and the nature around us was very picturesque – it was cloudy but sunny. The church met us with a wonderful ring and a warm liturgy 

 Then were a lot of events: we had many things to do being on duty but we found some time to play some different intellectual games and sports activities. 

 The most active pupil was chosen at our evening meeting our team chose Vera – for her help to all the team. And we all like our common prayers, when everyone reads as many prayers as he can.

 Здравствуйте, вот и наступил очередной день нашего дежурства. Мы очень быстро осознали важность нашей миссии и, решив послужить своим товарищам, каждый решил встать пораньше, чтобы как можно раньше приступить к своим обязанностям. Затем, одев наши очередные новые футболки и помолившись, мы направились в храм, который встретил нас замечательным перезвоном и подарил нам возможность прекрасной душевной молитвы. 

 Погода в этот день выдалась прекрасная, и мы с удовольствием наслаждались красотами пока шли обратно в лагерь. Дальнейший наш день был весьма разнообразен и, помимо наших дежурных обязанностей, мы успели поиграть в разные  новые для нас игры, которые нам очень понравились. 

На «Свечке» мы все высказались о впечатлениях прошедшего дня и  единогласно выбрали Веру для получения ежедневной английской книги. 

Еще мы очень полюбили возможность каждому почитать Утреннее или Вечернее правило, где каждый из нас может читать молитвы по очереди. 

       

Day 6

Today is our 6^th day in our wonderful “Druzhina” and our team was on duty again. The day started with the prayers  and morning exercises, and after the breakfast the teams began doing their chores: one  team was watering the
trees, another was weeding the dill, and one team had a happy opportunity to take care of the animals.

Concerning the animals, today morning we saw a mole! It turned out  that he has got the eyes but they are so small that he can’t see anything well with them. And after the diner a surprise waited for us. A strong hailstorm started and we were very happy with it. Besides, we were playing two very interesting games: baseball and dodge ball. Everyone was involved and happy. The day ended with a stunning sunset and an impressive mountain of dishes, that we washed very quickly.

Day 5

Today is our 5^th day at «Druzhina» It’s great  that we are able to speak and understand English in such a short time. Our first day was so tirme that we forgot everything. But we prepared a very interesting concert. And today was also an interesting day, full of events. In our English classes we learned the rules of baseball and tried to play this new game for us. I was fantastic! And we composed and translated Shakspeare’s poems. And it was great too! We had much fun so we are happy

Сегодня вот уже пятый день в «Дружине» Это так здорово, что мы уже можем говорить по-английски и понимать его за такое короткое время. Наш первый день был настолько насыщен, что мы обо всем позабыли. Но мы приготовили очень интересный концерт. А сегодня у нас был тоже интересный день, полный событий. На нашем уроке английского мы узнали правила бейсбола и попробовали даже сами поиграть. Это было просто фантастично!!! Мы сегодня ещё составляли Шекспировский сонет и потом переводили его.  И это было тоже очень здорово! У нас был очень веселый день, поэтому мы очень счастливы.

Day 4
PEELING POTATOES OR PIG IN A POKE 

Today was a trial day. We are exhausted now, but we are really happy, because tomorrow we will enjoy our deserved ice-cream. 

In refectory it was very very hard for us, because everything was in such a terrible hurry. In this crazy hurry we found a cat in small box. And we were so surprised, we forgot about all tiredness. But we were really tired all this long day, that’s why we caught potatoes in a bucket with the knife and learnt such words like «thick» and «thin» in English (we peeled potatoes not so good as it should be) plus words «full» and «empty» (it was about the bucket full of potatoes we peeled). In the total we filled three buckets of potatoes.

We can say in all modesty we really well done today. After all, now we know «before and after meals» prayers.

In the evening we supported each other during the competition. It was really great experience!!!  At least now we know how to peel potatoes, giggling and kidding during this amusing and fun work. After today’s trial we believe that we can face any trouble and solve every problem TOGETHER. 

Сегодняшний день был для нас настоящим испытанием. Мы совсем выбились из сил, но мы по-настоящему счастливы, так как завтра мы будем наслаждаться заслуженным мороженым.

В трапезной очень непросто, все нужно делать в жуткой спешке. И тут во время этой сумасшедшей гонки мы нашли кота в коробочке… Мы были так удивлены, что забыли о всякой усталости. Но мы настолько устали во время этого долгого дня, что ловили картошку в ведре ножом, так как наклониться и взять ее мальчики уже не могли. Мы выучили новые слова: теперь мы знаем, как по-английски «тонкий»-«толстый, «наполненный»-«пустой». В итоге мы начистили целых три ведра картошки.

Также мы выучили молитвы перед едой и после еды на английском языке. Без ложной скромности мы можем сказать, что молодцы сегодня!

Вечером во время соревнования мы поддерживали друг друга. Это был великолепный опыт. И последнее, теперь мы знаем, как чистить картошку, хихикая и веселясь во время этого занимательного занятия. После сегодняшнего испытания мы уверены, что можем справиться с любой неприятностью и решить любую проблему 

Day 3

We were on duty today. What are our impressions? It was hard but to our big surprise we liked help each other and to do a part of our common business. It united us a lot.

It was a fan to sing songs all together – with all the camp.

In the evening we had soccer and pioneer – ball tournaments.

The day ended with “our candle”. Everyone expressed his opinion about today and about English classes. Everybody liked it very much! And the four best were presented interesting book in English.

After a cup of milk we went fast asleep: tired but absolutely happy.

Сегодня было наше дежурство. Наше впечатление? Это было не просто, но как не удивительно нам понравилось помогать друг другу, ведь каждый из нас делал частичку общего дела, и это сплотило нас ещё больше.

Ещё было очень здорово петь песни всем лагерем.

Вечером у нас были соревнования по футболу и пионерболу.

День закончился «свечкой» на которой каждый сказал своё мнение о прошедшем дне и от занятий, которые всем очень понравились. Лучшем четырем по итогам дня подарили интересные книги на Английском языке.

Выпив «ночного молока» мы уснули уставшие, но абсолютно счастливые.

Day 2.

Today is 2nd July. We had our chores in the kitchen  laying the table, doing the washing up and washing the floor. It was a hard job. We also did a test in English and learned some English words. It was really tiring. So, we are going to bed right now.

Сегодня 2 июля. Наш отряд дежурил на кухне: накрывал на стол, мыл посуду и пол. Это была тяжелая работа. Мы также сделали тест на английском языке и выучили несколько английских слов. Это было очень утомительно. Так что теперь мы идем спать.

 

Day 1

We had only a few hours, but we were able to do and learn lots of interesting things and words. We really want to get our English better. Only in the camp we understood that We have a real chance, because in our 2 weeks we will talk only in English, also we have an experiment, in this camp it is the first. As for today, we walk around all territory. We've seen many of interesting places:beach, church, garden etc. And the most important is so that we knew many new words. It's very funny forus.

                                   

У нас было всего несколько часов, однако мы успели сделать и выучить много интересных вещей и слов. Нам действительно хочется совершенствовать наш английский. Только в лагере мы поняли какая нам выпала удача, ведь все 2 недели мы будем говорить только на английском, к тому же в этом лагере такая смена проводится впервые. Что же касается сегодняшнего дня - мы прогулялись по всей территории  лагеря. Мы посетили множество интересных мест: пляж, храм, сад и т.д. И самое важное то, что мы узнали много новых слов. Было очень забавно.