1 день

А какой сегодня день? Правильно! Сегодня первый день нашего отдыха в английском лагере Дружина. И мы, проснувшись пораньше и взвалив на себя тяжёлые рюкзаки, пришли в Богоявленский собор, чтобы всем вместе отправиться в лагерь.

Приятно удивила новость о том, что в Дружине будет проходить не одна, а одновременно целых две смены: английская и музыкальная! И вот, отслужив молебен, мы уже едем в автобусе по Владимирским дорогам. Но что это? Над горизонтом повисла огромная туча! Неужели нас ждёт непогода?

Приехав в лагерь, мы сразу попали под проливной дождь, но разве это повод унывать? Дружине и дождь и снег нипочём. Только улыбки появляются на лицах.

Встретили нас как званых гостей. Все показали, рассказали обо всех новинках в лагере: где домик построили, где морковь выросла. И мы в долгу не остались! В благодарность устроили большой концерт, объединившись с музыкантами из музыкальной смены.

Первый день прошёл на ура!

What day is it today? Right! It is the first day of our English summer camp Druzhina. We woke up early, took our heavy bags and went to the  Cathedral  to go to the camp together.

It was great news for us that this time there will be two camps in Druzhina: an English and a Music ones. After a short prayer we got on the bus  going along the roads of Vladimir. But what’s this? There is a big black cloud above  the horizon. Will it rain or not?

 So,  arriving at  the camp we were greeted by a heavy rain. But it is not a reason for getting upset, is it? Druzhina  doesn’t care rain or snow. Our  smiles are getting more and more shining!

 We were really welcome in the camp, We were shown and told about all the news in the camp, like a new built house or ripe carrots. And we tried to do our best: we did a big concert together with the musicians from the musical camp!

 Hourray, the first day was really great!

2 день

Итак, начнём наш рассказ о жизни летнего английского лагеря Дружина!  Сегодня был первый день нашего совместного отдыха в лагере. Погода отличная, а значит и настроение тоже. Каждое дело в нашем лагере начинается с молитвы, поэтому  встав пораньше, мы сразу же собрались вместе, прочитали утреннее правило, а после завтрака отслужили молебен.

Наш лагерь непростой! Не простой, а английский! И наша главная цель – за две недели повысить уровень знания английского языка, выучить новые слова  и научиться свободно «спикать» на разные темы. А  помогать в этом нам будут замечательные учителя, а также американец Мистер Строк.  Главное правило английской смены – ни слова по-русски! Поэтому пока что почти все молчат. Но это ненадолго!

Сегодня мы узнали, что за эти две недели мы совершим путешествие во времени, не простое путешествие, а настоящее приключение, где каждый сможет стать рыцарем круглого стола, сразиться на мечах с самим Королём Артуром и раскрыть тайну волшебника Мерлина! 

За интересными играми и занятиями английским языком никто не заметил, как пролетел этот долгий и насыщенный день. Сейчас всем пoра go to the bed!

So, let’s begin our story about life in the English summer camp Druzhina! It was our first day together in the camp. The weather is great, so our mood is great too! Every deed in our camp should  start with a prayer, so early in the morning we gathered to say our morning prayers. And after breakfast we prayed and asked God to bless our  undertakings.

But our camp is not just a camp but an English one! Our aim is to improve our English, learn new words to speak about different subjects. And we will be helped by good teachers and by an American, Mr Strok. The main rule of the English camp is not to say a word in Russian. That’s why almost everyone is keeping silence. But it will not last long!

Today we found out that during this  two weeks we will have a journey through time and space. It will be a real adventure where everyone can become a knight of the Round table, fight (with a sword!) on the side of king Arthur himself and discover the mystery of the magician Merlin.

It was so interesting that nobody noticed that the day was over! But now it is time to go to bed!

3 день

Быстро легенда складывается, да долго дело делается.   Время идет, а беспорядки в стране порядком надоели местным жителям. Самое время выбирать короля. Но не все так просто. Претендентов на трон  великое множество, но не каждый достоин стать великим королем, представителем могущественной Англии, которая, к несчастью, потонула в собственной крови.

Жители растеряны. Самый таинственный волшебник Мерлин нашел выход. Вечером должен быть турнир дабы отобрать самых наидостойнейших. Из их числа только один сможет вытащить из камня меч, который даст ему право быть главой  Англии.

Прежде чем прийти на турнир будущие рыцари должны были собрать вместе предметы, позволяющие им прийти на турнир.

Англоговорящие извозчики, хоббиты и владельцы таверн двинулись на поиски своих артефактов. В то время как на главном месте побоища готовилось главное действо сегодняшнего вечера. ТУРНИР!! Он покажет все.

Молодым претендентам на звание рыцая было предложено найти себе лук, меч, стрелы, щит и коня. Попрактиковаться в метании ножей и стрельбе из лука.

Когда же турнир подходил к концу внезапно появился сам Мерлин, который принес меч, воткнутый в камень. Будущим рыцарям загадал он загадки, ответы на которые приходят только с чтением древних легенд. Но на последнюю загадку так никто и не смог дать ответа. Кроме одного, внезапно появившегося рыцаря в доспехах, который без проблем ответил на все вопросы и слегкостью достал из камня меч, который до этого никому не поддавался. Тут же порвали наступившую тишину крики радости! Англия обрела своего короля! Своего настоящего правителя!

Так будьте же Вы, Ваше Величество Артур
так же справедливы, благородны и честны
как отец Ваш, Утер Пендрагон!!!

It is easy to tell a story but rather difficult to make  it real. Time is passing by and the people are tired of the wars in the country. It is high time to  chose a king. But it is not so easy!

There are a lot of  pretenders to  the throne but who is worth of becoming a rightful king of great England shedding streams of blood? The people are embarrassed. The mysterious magician Merlin found a solution. There will be a tournament in the evening and we will see who the best is! Only one of them will be able to pull the sword out of the stone. This sword will give him the right to be the King of England. Before coming to the tournament the  knights  to come had to gather some useful objects.

And English-speaking sword-bearers, hobbits and tavern-keepers went to look  for their  items. By this time the tournament was almost ready in the main field. Young contestants to be a knight had to find a bow, arrows, a sword and a horse. Then they threw knives, shot arrows and rode their horses.

When the tournament was almost over, Merlin came. He brought a sword in the stone and asked  the knights questions (and the answers could have been found only in ancient legends). But no one could answer the last one. Except a new knight in his chain mail who came and easily gave all the answers. He pulled the sword out of the stone. At once the silence was broken by exclamations of joy! Britain has got its King now! Its rightful king!

So, your Majesty Arthur, be as noble, fair and honest as your father Uther Pendragon! 

4 день

Скачут гонцы по всему государству, трубят и народ созывают! Король Артур, построил себе замок Камелот и теперь ищет самых достойных и смелых рыцарей, чтобы они помогли ему в деле нелёгком – править страной честно и справедливо!

Со всех концов государства прискакали рыцари, лучшие из лучших, которые и на дежурстве не отлынивали и в огороде честно работали и дисциплину не нарушали. У каждого в руках был меч, а на поясе сверкал расшитый самоцветами пояс. Они уже были готовы произнести клятву и присягнуть в верности королю, но тут оказалось, что не все испытания пройдены рыцарями. Осталось последнее путешествие.

В далёкой стране жил король. Он подарил Артуру круглый стол, не простой стол, а символ равенства и справедливости. Но путь в королевство был загадочен и полон опасностей. Пришлось и скалы преодолеть и опасные переправы через реки и  разгадать загадку древних рун. Но в конце концов стол был доставлен Артуру.

 И рыцари удалились на покой, предвкушая грядущее посвящение.          

The messengers are riding all over the country, playing the clarion  and calling people to gather. The king Arthur has built a new castle, Camelot and now he is looking for noble and brave khights to help him to rule the country.

A lot of knights came from all aver the country, they were the best of the best, those who worked well in the kitchen and in the kitchen garden and never broke any rule. Everyone had a sword and a belt with precious stones. They were ready to say their oath to the king, but suddenly found out that there was one more thing to do.

There lived a king in a far away country. He gave Arthur the Round Table. It was not an ordinary table b ut a symbol of equality and justice. The way to his country was full of mysteries and dangers. There were mountains and rivers. And the knights had to reveal the secret of the ancient runes. But at last the table was brought to Arthur.

And the knights went to have a rest dreaming of the accolade.

5 день

Выбран король! Мир воцарился на земле бриттов. Осталось лишь решить несколько государственных вопросов. Ведь не под силу Артуру одному управлять королевством. Ему нужна постоянная опора из преданных его высочеству вассалов, которые могли поддержать его и помочь ему принять нужное решение. Настало время этого великого обряда посвящения в рыцари!

Король лично выслушал клятву и принял 3 новых рыцарей в число своих верноподданных, которые заняли свои места за круглым столом. Но там остались незанятыми кресла. Артур был удивлен этому, но Мерлин ему тут же пояснил, что это место оставлено специально для Черного рыцаря.

Вострубили герольды, посвящение в рыцари закончилось. Но таинственный Черный рыцарь, с которым Артуру предстояло сразиться, ещё не раз  беспокоил нашего короля. И вот. Все государство наше, собрав свои вещи, подпоясавшись  и вставив мечи в ножны двинулись на поиски этого загадочного воина. Что же было дальше вы узнаете в ближайшее время от наших гонцов).

The king has come! Peace reigns in the country of the Brits. There are only some important questions to solve. Arthur can’t rule alone. He needs faithful advisers and vassals who can support him and help to make the right choice. Here comes the time for Accolade. The King himself listened to the oaths and knighted three brave warriors who took their seats at the Round Table. But some chairs were still empty. Arthur was surprised by that fact, but Merlin explained that one seat was left for the Black Knight. The clarion called, the Accolade was over. But the mysterious Black Knight didn’t get out of our king’s head. And finally all our warriors packed their sacks, took their swords in the scabbards set on a journey in search of the mysterious warrior.  What happened next? Well, our story is to be continued. 

6 день

There is another problem in our kingdom : the Black knight lives in the forest and kills everyone who goes through it. Today our king decided to go and fight the Black knight and deliver the country from him.

So, Atrthur took his knights and his people and went to the deep forest near the owl nest. We saw a shield ad read the words on it « Whoever  goes through the forest will meet his death ». The brave king was not scared and knocked the shield. And suddenly the Black knight wearing his black coat appeared from the sky. He fought  the king and ... what’s this? The king’s sword is broken! What shall we do? The wise Merlin helped us : he put a spell on the Black knight and gave us directions how to find a new sword for Arthur.

After a long journey from one to another clue we found the Lady of the Lake on the bridge. She was wearing a beautiful dress and playing the flute. She asked us some questions to know if we were real knights of the Round Table. We managed to answer all her questions, for we had not read the legends in vain! Then she pulled a sword out of the water. It was Excalibur! She gave it to Arthur. With Excalibur he easily fought the Black Knight and took him to Camelot. After it one more knight brought his oath and became the knight of the Round Table. 

7 день

Время идет. Изо дня в день наши доблестные рыцари совершают подвиги. Но, притомившись от этого рутинного занятия, они собираются в поход в соседнюю деревушку дабы помолиться Богу и попросить у него сил на новы свершения! Каждый рыцарь молился о воцарении мира и справедливости на всей земле.

Но как только закончилась месса рыцари привели в порядок свое вооружение и совершили набег на местных купцов, разграбив все прилавки с чудными заморскими чипсами. После этого счастливые и с полными животами они возвратились в лагерь.

День принес немало испытаний. Днем был объявлен турнир с настоящими рыцарскими забавами: бейсбол. Рыцари тут же начали приготовления. Они посоревновались в силе, выносливости и скорости. 3 качества так необходимые рыцарю.

Ну и конечно же интеллектуальные конкурсы!!! Посоревновавшись на бейсбольном поле, рыцари, уставшие, собрались в трапезной для просмотра мультика кунг-фу панда!  Отправляя рыцарей на заслуженный отдых Король пожелал рыцарям удачи и свершения новых подвигов!

Time is going on. Day after day the valiant knights perform their exploits. But this usual activity bored them and they went to the neighboring village to pray God and ask him to give them strenght for new accomplishments. Every knight prayed for peace and fairness all over the world.

As soon as the service was over the knights took their armor and  made a raid upon  the local merchant and stole the strange abroad chips from all the shops. After that, happy and full, they came back to the camp.

The day was not so easy. In the afternoon there was a tournament with real knights’ amusements. They had competitions in strength, speed and stamina. Three very important qualities for a knight. And at last they had an intellectual competition. But suddenly appeared an unknown knight with a covered face. He fought all the knights and joined the Round Table. It was Sir Lancelot! All together the knights went to play baseball.

And in the evening they gathered in the kitchen and watched the cartoon “Kung-fu panda”. The king wished our knights good luck and new adventures and sent them to bed. 

8 день

Королевство Артура набирается сил. Рыцарей круглого стола стало ещё больше. Вечером объявлен турнир!!! Начинаются необходимые приготовления. Рыцари начищают свои мечи, приводят в порядок луки, ножны и стрелы. Все в предвкушении. И вот час турнира настал!!! 

Рыцарям предлагают состязаться во многих дисциплинах. Прыжки, отжимания, приседания и много ещё чего чудесного. В конце турнира появился рыцарь в плохо сшитом пальто! Он одолел всех рыцарей и получил все лавры славы! Ура Рыцарю в плохо сшитом пальто!!!

Arthur’s kingdom is becoming stronger and stronger. There are more and more knights of the Round Table. And again there will be a tournament in the evening. The knights are cleaning their armor and weapons. Today they had competitions in different sports: push-ups, squats, jumps and a lot of different things. The winner was named the knight in a badly made coat. He fought all the knights and had all the laurels. Hooray to the knight in a badly made coat!

9 день

Государство Артура живет и благоденствует. Экономика  налаживается, торговцы продают мечи, луки, ножны и прочие другие побрякушки. Круглый стол уже почти заполнился доблестными рыцарями. Сегодня к нему присоединились Михаил Одинокий-медведь и Василий Смотрящий-вдаль.

Вдруг пред рыцарями предстала прекрасная леди Элинор. Она попросила помощи у самого сильного рыцаря, избранного накануне. Рыцарь в плохо сшитом пальто и его собратья двинулись в поход дабы оказать медицинскую помощь нуждающимся.

Они подоспели как раз вовремя, ибо рыцари, попавшие в беду, были уже при смерти. Наши герои оказали им помощь. Кому то пришили на место ногу, кому то замотали голову, а кому то вылили на рану полбанки перекиси. Все остались живы и счастливы. 

Arthur’s kingdom is  flourishing. The trade is established: they sale swords, bows, scabbards and other things. The Round Table is almost totally occupied by valiant knights. Today two more knights joined it: Michail The Lonely Bear and Vasilij Looking High Up.

Suddenly a beautiful lady appeared. It was Lady Elinor. She asked the bravest knight to help her. The knight in a badly made coat and his friends went to a campaign to give the first aid to those who asked for it. They arrived just in time because the knights asking for help were already dying. Our heroes helped them. They  tied up legs, bandaged heads, used medicines.

Everyone was alive and happy. 

10 день

Какой сегодня день? Мой любимый день! Король Артур отправляет своих рыцарей в опасный поход в город Суздаль!

Рыцари недолго собирались: коней брать не стали, но вооружились до зубов – кто лук взял, кто меч.

Испугались жители Суздаля войска рыцарского и в плен сдались. А дань продуктами выплатили.

Возвратившись в Камелот, рыцари обнаружили там письмо для сэра Бруно от его давно похищенной матери и, конечно же, бросились ей на помощь. Но тут их поджидала опасность! Двое воинов в чёрном и два огромных дракона встретили их у входа в замок, где была спрятана матушка сера Бруно. Бой был страшен, но рыцари, конечно, одержали победу. Всё закончилось хорошо: радость, смех, сладкие призы.

What day is it? My favorite day! King Arthur sent his knights to the dangerous adventure to Suzdal. The knight were ready very soon: they didn’t take their horses but took all their weapons: bows and swords. And didn’t forget about armors! The people of Suzdal were afraid of the army and  yielded  themselves prisoners. And they rendered tribute with food.

Back in Camelot, the knights found a letter from Sir Brune’s mother who was stolen many years ago and of course rode away to help her. But a great danger was waiting for them. Two knights in black and two huge dragons met them near the castle where Sir Brune’s mother was hidden. The fight was awful but our knights won. The adventure had a happy end: joy, laugh and sweets.

11 день

Как вы думаете, что самое главное для рыцаря? Конь, мечь  и битва с врагом? А вот и нет! Как же рыцарь может быть рыцарем, если у него нет дамы сердца? Вы правы, никак. Поэтому сегодня все самые прекрасные дамы королевства были приглашены на состязание, чтобы узнать, кто из них самая лучшая хозяйка.

И только подумайте! И шить наши дамы умеют, и готовят отлично, и стол могут оформить оригинально. Кстати, надо сказать, что каждая из них красавица!

А вечером состоялся грандиозный турнир по футболу, в котором приняли участие сам король Артур, волшебник Мерлин, леди Владычица Озера, Ланселот и Чёрный рыцарь!

What is the most important for a knight? A horse, a sword, a fight with his enemy? You are wrong! A knight is not a knight is he has not got his lady-love. That’s why all the most beautiful ladies of the kingdom were invited to a competition in order to learn which of them is the best house-wife.

Can you imagine it? Our ladies can sew, they cook very well and can set the table originally. By the way, each of them is a beauty. And in the evening we had a big tournament in football. Even King Arthur, Merlin, sir Lancelot, The Lady of The Lake and The Black Knight took part in it!

12 день

С чего бы начать свой рассказ? Может быть Вам интересно, что у нас с погодой? Отвечу. Солнышко радует нас почти каждый день, если и бывает дождь, то только очень небольшой.

Чуть не забыла! Вчера ночью была страшная гроза с сильным ливнем и вспышками молний, освещающими всё небо! Как про такое забыть! Но зато теперь не надо поливать помидоры и петрушку в огороде!

А ещё у нас сегодня был рыцарский турнир, в котором приняли участие все юноши королевства. Оказывается, что забивать гвозди и пилить деревья не так сложно, как казалось! Даже вальсировать с прекрасными дамами наши молодые рыцари умеют!

А вечером мы приручали железных коней и показали прекрасные навыки в джигитовке!

What shall I begin my story with? Maybe you wonder what weather we have got? The sun shines almost every day and if it rains, the rain is not heavy. I nearly forgot! Yesterday there was a thunderstorm with a heavy rain and lightning. How is it possible to forget about it? But now we don’t have to water tomatoes and parsley in the vegetable garden. And then we had a toutnament for all the young boys of our kingdom. As it happens, driving nails and sawing trees is not so difficult as we thought. Our knights can even waltz with beautiful ladies! And in the evening we tamed iron horses and showed wonderful skills in trick riding!

13 день

Уже суббота.. Эх. Скоро домой. Как же не хочется уезжать! Сегодня у нас был последний урок английского,  мы написали финальный тест, который показал, что наш уровень английского значительно повысился. Ура! Значит, цель нашего двухнедельного отдыха в Дружине достигнута!

Вечером наши друзья из музыкальной смены порадовали нас прекрасным концертом народной и эстрадной музыки! 

А ещё у нас сегодня было очень необычное послушание! Мы готовили наш храм к Воскресной Литургии! Завтра мы все вместе будем Причащаться! А сейчас все готовятся к исповеди, просят друг у друга прощение за обиды, которых, слава Богу, было немного. Да вообще в Дружине мы живём очень дружно, стараемся помогать друг другу. Ведь в этом главная цель Дружины – сдружить всех!

It is already Saturday. Eh! Soon it will be time to go home. We don’t want to go away! Today we had the last English lesson, we had a final test and it showed that our English had improved. Hourray! It means that the aim of our stay here is achieved. In the evening our friends from the musical camp performed a wonderful concert of traditional and pop music.

And in the morning we had an unusual duty : we prepared our church for the Sunday Liturgy. Tomorrow we are going to receive Communion together. And now we are getting ready for the confession, asking each other for forgiveness for the offences. Actually, there were very few of them. In Druzhina we get on very well, we try to help each other. This is the main aim of Druzhina – to build a real friendship.

14 день

Сегодня последний день нашего отдыха в лагере! Встав и помолившись рано поутру, мы пошли в Храм! Отслужили Литургию и все Причастились!

А потом нас ждал небольшой дообеденный поход на байдарках к Сердцу. Солнышко светило ярко, небо было чистое, голубое. Мы гребли изо всех сил, обгоняли друг друга и брызгались водой. Все рыцари в восторге! Улыбки! Это главное!

Вечером состоялась великая битва! Король Артур спасал прекрасную леди, заточённую в башню злым рыцарем. Спас, естественно. Ну, как вы могли догадаться, в этом ему помогли верные рыцари Круглого стола. Завершился день, большим концертом, где мы пели, танцевали и показывали спектакли. И конечно же большой костёр! Много много песен мы спели в этот вечер!

Today is our last day of our stay in the camp. We got up and prayed early and went to the chirch. We chanted a Liturgu and received the Communion. And then we went on a boat trip to the Heart. The sun was shining, the sky was blue and clear. We were rowing, outrunning one another , splashing up.  All the knights were excited. There were a lot of smiles and it is the most important. And in the evening there was a great battle. King Arthut had to save a beautiful lady imprisoned by a wicked knight. Of course he did it. And of course the knights of the Round Table helped him. The day was concluded with a concert where we sang, danced and made up performances. And of course there was a big fire! We sang a lot of songs this evening

15 день

Вот и настал день отъезда.. Вещи собраны, домики вычищены. Мы отслужили последний молебен, попрощались с огородом, яблочными деревьями, свинюшками и птичками.

Рыцари вычищают своё оружие, кладут его в рюкзак, чтобы дома похвастаться маме и папе. Уезжать не хочется. Слёзы на глазах.. Мы не забудем ни новых слов, которые мы выучили, ни правил английской грамматики, которые узнали, ни друзей, ни новых, ни старых.

Английская смена forever! Мы вернёмся в следующем году.

The day of our departure has come.

The luggage is packed, the houses are cleaned. We had a thanksgiving service,  said goodbye to the vegetable garden, apple trees, pigs and birds.

The knights are cleaning their weapons, putting them into their bags to show them to their parents. We don’t want to leave. We have tears in our eyes. We will not forget new words, neither rules of English grammar, nor our friends.

English summer camp forever! We will be back next year!